ort antwoord: nee—niet per se. Omdat jouw plaats-pagina's strak getemplate zijn (vaste secties, zelfde opbouw), kun je een Engelstalige versie vrij vlot toevoegen als je het slim aanpakt.
Hier is een compacte aanpak die werkt met jouw huidige HTML-structuur:
URL-strategie: zet Engels onder /en/ (bijv. /en/Vacancies-in-Aalsmeer.html) en laat NL onder / staan.
Taalwisselaar: simpele switch NL ⇄ EN in de header.
lang-attribuut: lang="en" op je <html> voor de Engelse pagina's.
Per pagina unieke <title> en <meta name="description"> in het Engels.
Voeg hreflang toe op beide kanten:
Maak een mini woordenlijst en hergebruik die overal:
“Vacatures in {Plaats}” → “Jobs in {City}”
“Bedrijven met een vacaturepagina” → “Companies with a careers page”
“Arbeidsmarkt” → “Local labour market”
“Industrieterreinen” → “Industrial estates”
“Bekijk ook vacatures in nabijgelegen steden” → “See jobs in nearby cities”
Buttons/labels zoals “Apply now”, “Careers”, “More info”, etc.
Bedrijfsnamen en logo's blijven gelijk.
Links naar “werken-bij” kunnen Engels of NL zijn; dat is prima. (Openen in nieuw tabblad + rel="noopener" blijven oké.)
Kopieer je NL-template naar /en/ en zet lang="en".
Vervang de vaste koppen/labels met de Engelse varianten (via je woordenlijst).
Vertaal de korte bedrijfsomschrijvingen en de “Arbeidsmarkt”-alinea.
Hreflang wederzijds instellen per pagina.
QA: check alt-teksten, interne links (blijven NL) en dat externe links in nieuw tab openen.
Aalsmeer is the heart of the floriculture cluster with strong logistics and manufacturing around Schiphol.
Global floriculture marketplace. Roles in logistics, IT, facilities and commerce.
Logistics and floriculture dominate, with additional jobs in manufacturing and care.
Met jouw strakke template is dit goed te doen: je zet één Engelstalig skelet neer, hergebruikt je logo's/links, en vertaalt per plaats alleen koppen + korte teksten. Wil je, dan maak ik nu meteen de Engelse Aalsmeer-pagina op basis van je NL-versie zodat je een kant-en-klaar voorbeeld hebt.